Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: współczynnik sprawności
...z równań z sekcji 3 załącznika II, uzyskany z zastosowaniem odpowiedniej wartości całkowitej
współczynnika sprawności
N (załącznik I, sekcja 2, tabele 1 i 2) oraz mocy Pe(d) wyrażonej w kW, pob
...from the appropriate equation in Section 3 of Annex II, using the applicable integer N of the
efficiency grade
(Annex I, Section 2, Tables 1 and 2) and the electrical power input Pe(d) of the fa
„docelowa sprawność energetyczna” ηtarget to minimalna sprawność energetyczna, jaką wentylator musi osiągnąć w celu spełnienia wymogów, zależna od mocy pobieranej przez wentylator ze źródła energii elektrycznej w punkcie optimum sprawności energetycznej, gdzie ηtarget to wynik właściwego z równań z sekcji 3 załącznika II, uzyskany z zastosowaniem odpowiedniej wartości całkowitej
współczynnika sprawności
N (załącznik I, sekcja 2, tabele 1 i 2) oraz mocy Pe(d) wyrażonej w kW, pobieranej przez wentylator ze źródła energii elektrycznej w punkcie optimum sprawności energetycznej we właściwym wzorze na sprawność energetyczną;
The ‘target energy efficiency’ (ηtarget) is the minimum energy efficiency a fan must achieve in order to meet the requirements and is based on its electrical input power at its point of optimum energy efficiency, where ηtarget is the output value from the appropriate equation in Section 3 of Annex II, using the applicable integer N of the
efficiency grade
(Annex I, Section 2, Tables 1 and 2) and the electrical power input Pe(d) of the fan expressed in kW at its point of optimum energy efficiency in the applicable energy efficiency formula.
...pobierana ze źródła energii elektrycznej, Pe(d), a N jest liczbą całkowitą określającą wymagany
współczynnik sprawności
energetycznej.
where the input power P is the electrical input power Pe(d) and N is the integer of the energy
efficiency grade
required.
gdzie moc pobierana P to moc pobierana ze źródła energii elektrycznej, Pe(d), a N jest liczbą całkowitą określającą wymagany
współczynnik sprawności
energetycznej.
where the input power P is the electrical input power Pe(d) and N is the integer of the energy
efficiency grade
required. współczynnik sprawności
w punkcie optimum sprawności energetycznej; efficiency grade
at optimum energy efficiency point; współczynnik sprawności
w punkcie optimum sprawności energetycznej; efficiency grade
at optimum energy efficiency point;
...obliczonej z wzorów zamieszczonych w załączniku II (sekcja 3) z zastosowaniem odpowiednich
współczynników sprawności
określonych w załączniku I.
...energy efficiency*0,9 calculated using the formulas in Annex II (Section 3) and the applicable
efficiency grades
from Annex I.
Model zostaje uznany za zgodny z przepisami niniejszego rozporządzenia, jeżeli sprawność ogólna wentylatora (ηe) jest równa co najmniej docelowej sprawności energetycznej*0,9 obliczonej z wzorów zamieszczonych w załączniku II (sekcja 3) z zastosowaniem odpowiednich
współczynników sprawności
określonych w załączniku I.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation if the overall efficiency of the fan (ηe) is at least target energy efficiency*0,9 calculated using the formulas in Annex II (Section 3) and the applicable
efficiency grades
from Annex I.
...obliczonej z wzorów zamieszczonych w załączniku II (sekcja 3) z zastosowaniem odpowiednich
współczynników sprawności
określonych w załączniku I.
...least target energy efficiency*0,9 using the formulas in Annex II (Section 3) and the applicable
efficiency grades
from Annex I.
Model uznaje się za zgodny z przepisami niniejszego rozporządzenia, jeżeli średnia sprawność ogólna (ηe) trzech urządzeń, o których mowa w pkt 3 powyżej, jest równa co najmniej docelowej sprawności energetycznej*0,9 obliczonej z wzorów zamieszczonych w załączniku II (sekcja 3) z zastosowaniem odpowiednich
współczynników sprawności
określonych w załączniku I.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in this Regulation if the average of the overall efficiency (ηe) of the three units referred to in point 3 is at least target energy efficiency*0,9 using the formulas in Annex II (Section 3) and the applicable
efficiency grades
from Annex I.
...wymagań bezpieczeństwa pożarowego określonych w dyrektywie 89/106/WE, wartości odpowiednich
współczynników sprawności
określone w sekcji 2 załącznika I ogranicza się o 10 % dla tabeli 1 i o 5
...regard to fire safety requirements as set out in Directive 89/106/EC, the values of the applicable
efficiency grades
set out in Annex I Section 2 will be reduced by 10 % for Table 1 and by 5 % for...
W przypadku wentylatorów podwójnego zastosowania, przeznaczonych zarówno do wentylacji w normalnych warunkach, jak i do zastosowań awaryjnych, do pracy krótkotrwałej, z zastrzeżeniem wymagań bezpieczeństwa pożarowego określonych w dyrektywie 89/106/WE, wartości odpowiednich
współczynników sprawności
określone w sekcji 2 załącznika I ogranicza się o 10 % dla tabeli 1 i o 5 % dla tabeli 2.
For dual use fans designed for both ventilation under normal conditions and emergency use, at short-time duty, with regard to fire safety requirements as set out in Directive 89/106/EC, the values of the applicable
efficiency grades
set out in Annex I Section 2 will be reduced by 10 % for Table 1 and by 5 % for Table 2.
„
współczynnik sprawności
” to parametr obliczeniowy stosowany przy wyznaczaniu docelowej sprawności energetycznej wentylatora o określonym poborze mocy ze źródła energii elektrycznej w punkcie optimum...
‘
Efficiency grade
’ is a parameter in the calculation of the target energy efficiency of a fan of specific electric input power at its optimum energy efficiency point (expressed as parameter ‘N’ in...
„
współczynnik sprawności
” to parametr obliczeniowy stosowany przy wyznaczaniu docelowej sprawności energetycznej wentylatora o określonym poborze mocy ze źródła energii elektrycznej w punkcie optimum sprawności energetycznej (wyrażany jako „N” w obliczeniach sprawności energetycznej wentylatora);
‘
Efficiency grade
’ is a parameter in the calculation of the target energy efficiency of a fan of specific electric input power at its optimum energy efficiency point (expressed as parameter ‘N’ in the calculation of the fan energy efficiency).
...sprawność, w których występuje moc pobierana ze źródła energii elektrycznej Pe(d), oraz minimalny
współczynnik sprawności
zdefiniowany w załączniku I. Dwa wzory obejmują cały zakres wartości mocy...
...is calculated by efficiency formulas that include the electrical input power Pe(d) and the minimum
efficiency grade
as defined in Annex I. The complete power range is covered by two formulas: one...
Docelową sprawność energetyczną oblicza się ze wzorów na sprawność, w których występuje moc pobierana ze źródła energii elektrycznej Pe(d), oraz minimalny
współczynnik sprawności
zdefiniowany w załączniku I. Dwa wzory obejmują cały zakres wartości mocy – jeden wzór dotyczący wentylatorów o poborze mocy ze źródła energii elektrycznej od 0,125 kW do 10 kW włącznie, drugi zaś – wentylatorów o poborze mocy powyżej 10 kW do 500 kW włącznie.
The target energy efficiency is calculated by efficiency formulas that include the electrical input power Pe(d) and the minimum
efficiency grade
as defined in Annex I. The complete power range is covered by two formulas: one for fans with an electric input power from 0,125 kW up to and including 10 kW and the other for fans above 10 kW up to and including 500 kW. Współczynnik sprawności
Efficiency grade
Współczynnik sprawności
Efficiency grade
...w sekcji 3 załącznika II musi być większa lub równa wartości docelowej ηtarget określonej przez
współczynnik sprawności
.
...in Section 3 of Annex II must be equal to or greater than the target value ηtarget set by the
efficiency grade
to meet the minimum energy efficiency
requirements.
Aby spełnione były minimalne wymagania w zakresie sprawności energetycznej, sprawność ogólna wentylatora ηe obliczona właściwą z metod przedstawionych w sekcji 3 załącznika II musi być większa lub równa wartości docelowej ηtarget określonej przez
współczynnik sprawności
.
The fan overall efficiency ηe calculated according to the appropriate method in Section 3 of Annex II must be equal to or greater than the target value ηtarget set by the
efficiency grade
to meet the minimum energy efficiency
requirements. 
